Hogy van?
Mit szólna, ha meghívnám egy kávéra?
Rendben.
Kövessen!
7 év Folsomban.
Ebből 3 év magánzárka.
Előtte a McNeil-börtön.
Tényleg olyan durva hely?
Érdekli a büntetéstudomány?
Vissza akar kerülni?
Elkaptam már pár olyan bandát, akik alig várták, hogy lebukjanak.
Maga is ilyen?
Töketlen bandákat kapott el.
Elkaptam én mindenfélét.
Gondolja, hogy én éjszakánként italboltokat fosztogatok?
Nem gondolom.
Akkor jó.
Nem megyek vissza a sittre.
Akkor szálljon ki a buliból!
Azt csinálom, amihez értek.
És maga is azt csinálja, amihez ért. Megpróbál elkapni.
Nem vágyik normális életre?
Az milyen? Grillparti és foci?
Igen.
Maga normális életet él?
Én? Nem, az én életem...
egy csődtömeg.
Van egy mostohalányom, aki frankón megkattant...
az apja miatt, aki egy kurva nagy seggfej.
És van egy feleségem,
akivel éppen most csesszük el a harmadik...
házasságomat.
Az ok: éjjel-nappal a maga fajtáját hajkurászom.
Ennyit az életemről.
Valaki egyszer azt mondta nekem:
"Nem lehet semmi az életedben, amit nem tudsz rögtön otthagyni,
ha a zsaruk feltűnnek a sarkon".
Ha rám száll, követnie kell minden mozdulatomat.
Hogy tudna emellett a házasságával is törődni?
Mond valamit.
Maga talán szerzetes?
Van barátnőm.
És mit mondott neki?
Hogy ügynök vagyok.
És ha én egyszer majd feltűnök a sarkon,
ott fogja hagyni?
El se köszön tőle?
Így megy ez.
Elég szomorú.
De így van.
Különben kereshetünk más munkát.
Én nem értek máshoz.
Én sem.
Nem is akarok mást.
Én sem.
Van egy visszatérő álmom:
Egy hatalmas asztal mellett ülünk, én és...
az összes meggyilkolt ember, akivel ez idáig dolgom volt.
Rám merednek azokkal a fekete szemgolyóikkal.
A fejsebüktől ugyanis hatalmas bevérzés van a szemük körül.
És ott vannak azok is, akik labdává püffedtek,
mert két hét késéssel találtunk rájuk.
A szomszédok jelentették a bűzt.
Ezek mind ott vannak,
és csak ülnek.
Mit mondanak?
Semmit.
Hallgatnak?
Nincs mondanivalójuk.
Csak nézzük egymást.
Néznek engem,
és kész. Ennyi az álom.
Én fuldokolni szoktam álmomban.
Fel kell ébrednem, különben megfulladnék álmomban.
Tudja, miről szól?
Igen, hogy legyen időm.
Legyen ideje rá,
hogy megtegye, amit akar?
Igen.
És azt teszi?
Még nem.
Úgy ülünk itt,
mint két hétköznapi ember.
Maga is teszi a dolgát, meg én is.
Most, hogy szemtől szemben találkoztunk,
ha úgy adódik majd, hogy el kell intéznem magát,
nem lesz könnyű.
De...
ha választanom kell maga...
és egy szerencsétlen között, akinek a feleségét maga özveggyé tenné,
akkor, testvér,
meg fogom húzni a ravaszt.
Ennek az éremnek két oldala van.
Mi van, ha beleesem a csapdájába,
és nekem kell lelőnöm magát?
Mert egy biztos:
nem hagyom, hogy az utamba álljon.
Igen, most szemtől szemben ülünk.
De én nem fogok habozni.
Egy másodpercig sem.
Lehet, hogy így lesz.
Vagy,
ki tudja?
Talán nem is találkozunk többet.
Leráztak minket.
Micsoda?
Leráztak minket.
Hogyhogy leráztak?
Chris meglógott.
Nem beszél a balhéiról,
így Marcianóból sem tudok kiszedni semmit.
- És Cheritto? - Ugyanaz.
A poloska egy távolsági buszon van.
Mindent kilőttek?
Igen. És mindent pontban 9-kor.
McCauley fél órája még velem kávézott.
Aztán a reptérre ment, ahová a helikopter nem követhette.
Otthagyta a kocsiját, és eltűnt.
Van valakinek fogalma arról, hol a faszban vannak ezek?
Van róla hír?
Semmi. És ez jobban zavar, mint ha lenne. Hol lehet?
Felfogadtuk...
ezt a fickót.
Azt mondja, ismeri McCauley-t.
Maga kicsoda?
Waingro.
Waingro a nevem.
Én ki sem mozdulok innen. Mennyire ismeri?
Volt egy pár nagyobb balhénk.
Hogyhogy nem jelentkezik?
Biztos el van foglalva.
De nagyon precíz ember.
Nem fogja elfelejteni magát.
Ez megnyugtató.
Tehetnék egyet és mást az ügyben.
Asszem, a segítségére lehetnék.
Ráismersz a szakácsra?
Folsom,
D blokk. Dobie Rush cellájában volt.
Még cigiszünetet sem tartottam.
Cisco és Pancho nem jöttek be.
Vigye ki a szemetet, és mosson fel hátul!
A szünet ráér.
Szararcú!
Viheted!
Miért nem jön?
Meg kell néznem, hogy megvan-e a parkolóhelyünk.
Én is megyek.
Állj át rendes telefonra. Hívj fel a 103-7206-on.
Hol vagy?
Rám szálltak a rendőrök.
Nem tudom lerázni őket.
Tudják, hogy kiszúrtad őket?
Nem, el se bújnak.
Próbáljam még lerázni őket?
Miből tudod, hogy sikerült-e?
Csak a nyakunkra hoznád őket.
Menj le Venturába.
Rendben. És bocs, tudod, hogy nem direkt csinálom a zűrt.
Viheted!
Szevasz, öregem!
Mi az ábra?
Mit keresel itt?
Kéne egy sofőr, aki ért a rendőrségi radarokhoz.
Ma kell.
Értesz még a szakmához?
Naná.
Kóser vagy?
Persze.
Igen vagy nem? Most rögtön válaszolj.
Bassza meg, igen! Benne vagyok.
Öt perc múlva odakint.
Mi ég?
Mi folyik itt?
Maga meg hová megy?
Senki ne mozduljon! Kezeket fel!
Térdre!
Fordulj meg!
Kezeket hátra!
A földre!
Add a kulcsot!
Nem bántunk senkit. A bank pénzét visszük el.
A maguk pénzéért az állam szavatol.
Gondoljanak a családjukra!
Ne hősködjenek!
Üljenek le a földre, és tegyék a kezüket a fejükre! Aki rosszul van,
vagy beteg a szíve, az dőljön a falnak.
A kulcsot!
Milyen kulcsot?
Maradjon nyugton!
Hadd vérezzen!
A földre! Gyerünk!
Fejet a földre!
Maguk álltak rá McCauley-ra?
Megtudtuk, hogy egy bankba készül.
Far East National Bank. 11:30!
Zárják le az utat a Figueroa és az 5. sarkán,
valamint a Flower és a 6. sarkán!
Jönnek.
A kocsiban kapjuk el őket.
Várjanak, amíg mind beszállnak!
Pontos lövések, járókelőkre vigyázni!
Rendőrség! Utat!
Félre!
Sikerült.
Félre!
Indulás!
Indíts!
Fussatok!
Előre!
Gyere!
Mindenki a földre! Gyorsan!
Gyere csak!
Jól van, semmi baj.
Tragikus utcai harccá fajult egy bankrablás a déli városrészben.
Az eseményekről riporterünk számol be.
Ma délután véres harccá fajult rablás zajlott le városunkban.
A járókelők között rendőrök és fegyveres banditák...
Legyen szíves!
Mai vezető hírünk: rablás, üldözés, és végül halál.
Tömegeket ejtett ma rémületbe egy bankrablás,
mely több emberéletet követelt.
Michael Cheritto,
a négy felfegyverzett rabló egyike, a helyszínen meghalt.
Ugyancsak...
halálos sebet kapott Donald Breedan.
A rendőrök és a rablók közötti tűzharcban vesztette életét.
Fogja le!
Nyugalom!
Nos?
Sok vért vesztett, és sokkba esett.
Adok morfiumot, azzal csillapítani tudja a fájdalmát.
A lényeget!
Nagyrészt csak szövetroncsolódás, szerencsére.
Eltört a kulcscsontja. Mennyit pihenhet?
6-7 órát.
Csak?
Vegye le az ingét!
A lányomtól kaptam.
Nem érdekel. Vegye le!
Chris! Figyelj!
Nate idejön érted, és elvisz a lakására.
Hol van Charlene?
Le kell lépnünk. Tele van velünk a híradó.
Charlene nélkül nem megyek.
Gondold meg!
Nate-nél találkozunk.
Hova mész?
Kiderítem, hogy a menekülésünkről is tudnak-e.
Ki köpött?
Ki nem volt ott?
Trejo.
Viszlát Nate-nél.
Akarsz engem?
Akkor most rögtön gyere ide értem és Dominickért!
Rendben, szívem,
2 óra múlva ott leszek.
Várlak.
Az Isten verjen meg,
Chris!
Felszáll a Los Angeles-i gépre.
Értem.
Miért csináltad? Mi történt?
- Kényszerítettek. - Ki?
Hol van Anna?
Meghalt.
Ahogy Michael is, és Breedan, aki beállt helyetted.
Ki kényszerített?
Ki?
Annával zsaroltak.
Kik?
Waingro.
Egyedül?
- Megbízásból. - Ki bízta meg?
A másik, akinek dolgozott, Van Zant.
Van Zant?
Biztos?
Elárultad, hogyan menekülünk?
Nem hiszem.
Igen vagy nem?
Nem emlékszem.
Hívok egy orvost.
Nem tud segíteni.
Nem érzek semmit.
Anna meghalt.
Meghalt.
Ne hagyj itt szenvedni!
Kérlek!
Ne hagyj itt szenvedni.
Mobilon vagy? Állj át rendesre!
Ez egy új vonal.
A fickó Encinoban lakik, a Hillside Terrace...
10725-ben.
10725.
Chris?
A lakásomon van.
A következő Waingro.
Van elég időd?
Szakítok rá.
Máshogy kell lelépnem.
Biztos, hogy tudják?
Honnan tudjam, hogy nem?
Meglesz.
Vigyázz magadra!
Charlene.
Drucker tud egy biztonságos helyet a nőnek.
Ami Neilt illeti:
kell lennie valakinek, aki a menekülését szervezi.
Nem szervezte meg már előre?
De. De most ugrik a régi terv.
Te bíznál bárkiben is egy ilyen nap után?
Ki ez a görény, aki köpött?
A rablásiak egyik téglája. Ő szólt nekünk a bankrablásról.
De lássuk McCauley-t.
Mennyi időnk van?
8-10 óra alatt kész az új terv. Azután búcsút mondhatunk neki.
Te nyomtad fel McCauley-t! Honnan tudtad?
Ki szólt neked?
Kitől tudtad, te szarfaszú spicli?
Kitől?
Hol van Waingro?
Hol van?
Honnan tudjam?
Gyere,
nézzünk körül!
Tetszik?
Szemét dög!
Azt mondtad, ki akarsz szállni, nem?
Tessék, most kiszállhatsz!
- Mennyit kapsz ezért? - Hülye picsa!
Mit keresek én itt?
Csigavér!
A hölgynek sem volt könnyű.
Csináljon neki egy italt!
Lófaszt!
Menjen, és ne jöjjön ide, ha jót akar!
Nézd csak, kicsim!
Drucker vagyok a gyilkosságiaktól.
Nem fekteti le Dominickot?
Itt marad velem.
És most?
Marcianónak igaza van.
Ki akart szállni, hát most megteheti.
Ahhoz el kéne árulnia Christ?
Igen.
Szerintem is. El kéne árulnia.
Ha nem árulja el Christ, annak Dominick issza meg a levét.
Mert ha maga börtönbe kerül, ő árván marad.
És mivel magának nem élnek a szülei, nevelőszülőkhöz kerül,
vagy intézetbe.
Aztán ellop egy kocsit,
és egy börtönben köt ki, ahol aztán igazi bűnöző lesz belőle.
És egy életre annyi neki.
Ezt maga tudja a legjobban, hiszen átélte.
Dominicknek nincs választása. Chris viszont maga döntött így.
Ha feladja Christ, megússza az ügyet.
Meg kéne tennie,
a fia érdekében, hogy felnevelhesse.
Mi van még raktáron?
Egy csomó más szar.
De ennek nem kell reklám, ezt maga is tudja. Ez eladja magát.
Új fejlemények.
Drucker van a 2-esen.
Egy pillanat.
Drucker van a másik vonalon.
Kapcsolja be!
Beszélhetsz.
Én vagyok, Vincent.
Várom a választ.
Charlene benne van.
Remek! A helyzet a következő:
Hugh Benny új életet kezdett.
Mostantól becsületes honpolgár.
Úgy tűnik, egy Waingro nevű szabadúszó adta ki nekünk Neilt.
Waingro azelőtt Neillel dolgozott, aztán elszegődött egy Van Zant...
nevű pénzmosóhoz.
Az embereink már ott vannak Van Zantnél,
a fickót ugyanis nemrég kicsinálták.
Ha Neil folytatja a vadászatot, Waingro lesz a következő.
Waingro kivett egy szobát a reptéri Marquis szállodában,
Jamieson név alatt.
Most is ott van. Adják le a drótot óvadékügynököknek,
bukmékereknek és spicliknek az egész városban.
Dobják be az infót a köztudatba. Menjen egy csapat a szállodába.
Félóránkéntjelentést kérek.
Lehet, hogy Neil ráhajt a fickóra.
Hogy van a karja?
Túlélem.
Itt van.
Neil még itt van.
Érzem.
De még meddig?
Maximum még 7 vagy 8 óráig.
Mit műveltél?
Te voltál az?
Nem vagyok fémkereskedő.
Ha összejön, utánam jöhettél volna.
Most együtt kell mennünk.
Azok az emberek a társaid?
A barátom, Michael...
tudta, mit kockáztat.
Aki ugrik, néha bukik.
Csomagolj!
Miért tetted ezt velem?
Nem lesz semmi baj.
Érted?
Nem lesz semmi baj.
Van egy Camaro ezen a címen. 4. szint, 18. állás.
Egy kis pénz.
Mikor leszünk túl rajta?
22 óra múlva.
- Akkor simán leléphetünk. - Mikor engedsz el engem?
Most még elmehetsz.
Később is elengedsz?
Ezentúl minden más lesz.
Hát nem érted?
Kész a kaja.
A barátom, Ralph.
Nem mondtad, hogy...
Uramisten!
Hol van Lauren?
Lisa-Bethnél.
Nem én vagyok a hibás. Nagyon sajnálom.
Mit?
Ülj le!
Nem is vagy dühös?
Dehogynem.
Nagyon dühös vagyok, Ralph.
Megkefélheted a nejemet, ha ő azt akarja.
El is terpeszkedhetsz a kanapéján,
az ex-férje...
kibaszott szuper-posztmodern csodaházában,
ha akarsz.
De arról ne is álmodj,
hogy az én kurva tévémet...
fogod bámulni!
Mit művelsz?
Tedd le azt a tévét!
- Én soha nem csaltalak meg. - Hiba volt.
Kettőn áll a vásár.
Persze, direkt élvezem, hogy Ralph megbaszott téged.
Kissé abszurd ez a helyzet.
Fogd be, Ralph! Ülj vissza!
Miért van az, hogy én mindig magyarázkodom, te viszont soha?
Mert én azt teszem, amit mondok.
Micsoda jellem!
De ez sajnos nem rólunk szól.
Nem.
Lehet, hogy be vagyok szívva,
de te mindvégig hulla voltál.
Mégis nekem kell megaláznom magam, hogy elszakadhassak tőled.
Útlevél, csekk, hitelkártya.
A gép...
a charter terminálon lesz, a reptéren, a 17-es hangárban.
Kód: 1011 Sierra.
Leszáll,
5 percig vár rád, azután továbbrepül.
A gépet ellenőrzi a Repülés-felügyelet. Minden legális.
Hol van Chris?
Elment.
Mi?
Azt mondta, megkeresi Charlene-t.
- Idehoztad? - Igen.
És mi történt?
Szabad országban élünk.
9-kor érdeklődj,
hogy minden kóser-e még.
Fogalmam sincs, mihez kezdek.
Rövid az élet.
Ajándék minden perc.
Itt akarsz hagyni?
Elmehetsz,
rajtad áll.
De úgy is dönthetsz, hogy velem jössz.
Csak annyit tudok, hogy...
semmi értelme bárhová is mennem,
ha ott egyedül leszek,
nélküled.
Itt az emberünk.
Várok.
Hadd lássa magát!
- Gyerünk! - Kuss!
Csak menjen egy pillanatra az ablakhoz!
Ennyi.
Hé, haver!
Nem tudsz errefelé egy kiadó szobát?
A boltban vannak hirdetések.
Nem Chris az.
Kettes egység,
tartóztassák fel...
és ellenőrizzék!
A neve John Peterson.
Érvényes jogosítvány, a kocsi...
Gene Bukowski néven van.
Ellenőriztem,
tiszta.
Engedjék el!
Értettem.
További jó utat!
Nem ő volt.
Kér egy kávét, amíg itt várakozunk?
Igen, köszönöm.
Van újság?
Síri csend.
Itt Vincent.
Van valami?
Semmi. Waingro lement fagylaltért.
Ennyi.
Megmondom, mi van:
Neil lelépett.
Elrepült, mint a madár.
Honnan tudja?
A csali még megvan!
- Az idő sem járt le! - És mi van?
Mi van!?
Kellemes utat, szararcú!
Ügyes voltál.
Megyek a szállodába.
Lezuhanyozom,
és alszom egy hónapig.
A fenébe!
A kurva életbe!
A sok szemét seggfej kinyírhatja magát.
De te nem.
Te nem.
De hát hol van? Lauren a neve.
Lauren Gustafson. Itt kellene lennie.
Ki tudna segíteni...?
Semmi baj.
Minden rendben lesz, esküszöm. Semmi baj.
Jöjjön egy orvos!
Orvost!
- Itt van édesanyád. - Nyugodjon meg!
- Bevett valamit? - Nem.
Hívjon egy baleseti-, és egy érsebészt!
Felvágta az ereit. A pulzusa alig tapintható.
Leesett a vérnyomása.
Intubálniuk kell.
Kezdhetjük.
Mikor látták utoljára?
Nem tudom.
Hol talált rá?
A kádban.
Adjanak neki sóoldatot!
Nyomókötést a sebekre!
2 egység Rh-negatív nullás vért kérek.
Hol marad a lélegeztető-egység? Jöjjenek segíteni.
Intubálás után megröntgenezzük.
A lányuk túl van a műtéten, az ébredőben van.
Az állapota stabil.
Mindjárt jön a sebész, és beszámol maguknak.
Jól van?
Igen.
Túléli.
Meg fog gyógyulni.
Szegény kicsikém! Miért tette ezt magával?
Látod, mit csinált? Látod, mit csinált magával?
Nyugodj meg! Meggyógyul, ne félj!
Nem megyek sehova.
Itt maradok veled, jó?
Én vagyok.
A gép úton van. Időben vagy.
Sofőrt még mindig nem találtunk,
de reménykedjünk.
És van még valami,
amit tudni akartál.
A fickó a Marquisban van, Jamieson név alatt, ha érdekel.
De gondolom, már nem érdekel.
Jól gondolod.
Ég veled, testvér!
Minden rendben lesz.
Tiszta a pálya.
Vigyázz magadra!
Mi a baj?
Semmi.
Tiszta a pálya.
Még elintézek valamit.
Van rá idő?
Van.
Egy perc, és jövök. Járjon a motor!
Recepció.
Itt a szobapincér.
Egy Jamieson nevűt keresek. Rossz szobaszámot kaptam.
Folyton ez van.
1735-ös.
Köszönöm.
Figyelmet kérünk!
Az épületben tűz ütött ki.
Őrizzék meg a nyugalmukat!
A felvonókat ne használják!
Én itt maradok.
Kinézek a lépcsőházba. Ha füst van, szólok.
Mi legyen? Felhívjam az apját?
Valahol a hegyekben van.
Lauren téged választott.
Nálad csinálta.
Nem volt ez így jó.
Nem.
Van rá esély, hogy...
rendbe hozzuk a kettőnk dolgát?
Szívesen mondanám, hogy igen.
De...
végső soron...
úgy igaz, ahogy mondtad!
Az én életem...
a munkámban merül ki.
Neked nem ilyen férj kell.
Menj, ha menned kell.
Itt maradok.
Nem, jól vagyok. Ki fogom bírni.
Vigyázz magadra.
Itt leszek. Hívj fel, hogy jól vagy!
Rendben?
Itt a biztonsági szolgálat. Tűz van!
Hagyja el az épületet!
Nem mehetek.
Beszéljük meg ezt a dolgot, haver!
A 1 7. emeleten van.
Nézz rám!
Ne mozduljon!
Kezeket a tarkóra!
Kapcsoljanak a TAC-5-re!
Casals,
JJ.
Drucker, JJ!
A társalgóban vagyok, a lépcsőháznál.
Mi az ábra?
Három osztag megy felfelé a 17. emeletre.
A liftek nem használhatók a tűzriadó miatt.
Rendben. Vége.
Adja ide!
Megmondtam, hogy nem megyek vissza.
Igen.
Subtitle by S&SJL